Dans Jean 7.38, Jésus a continué en disant : « Celui qui croit en moi, des fleuves d'eau vive couleront de son sein, comme dit l'Écriture. » Les mots grecs utilisés ici sont un peu plus intenses que ce qui ressort de la version de la Bible à la Colombe. Le Seigneur déclare textuellement que, si une personne croit en Lui, « des torrents d'eau vive jailliront de son sein » -- pas juste un gentil petit ruisseau qui s'écoulerait, mais un puissant torrent, comme ceux qui dévalent les ravins de montagne en cascades durant la saison des orages.
À quoi Jésus faisait-il référence quand Il a parlé de « torrents d'eau vive » s'écoulant de notre vie ? Quand Jean a écrit cet Évangile, c'était plusieurs années après les faits. Son livre était l'un des derniers du Nouveau Testament à être rédigé, et Jean écrivait avec le bénéfice du recul. Au moment où Jésus parlait des torrents d'eau vive, Jean était probablement confus au sujet de ce que Jésus voulait dire ou de ce qu'Il promettait aux gens. Mais parce que Jean a écrit l'Évangile avec la compréhension gagnée grâce à le bénéfice du recul, il a ajouté son propre commentaire exprimé entre parenthèses au verset 39, dans lequel il explique que Jésus parlait de l'Esprit-Saint, « qu'allaient recevoir ceux qui croiraient en lui ; car l'Esprit n'était pas encore [donné], parce que Jésus n'avait pas encore été glorifié. » Jésus parlait donc de la puissance offerte à la vie du croyant par l'Esprit-Saint.
